發表 |
寫作 | 文章題目 |
|---|---|---|
| 12月 |
*"William of Ockham on the Compatibility of Divine Foreknowledge with Human Freedom". Term paper for Medieval Philosophy | |
| 12月 | 12月 | 召命的再思，香港科技大學基督徒團契十週年紀念特刊 |
| 12月 |
10月 | *機構忠誠－－解構基督教機構，《時代論壇》 |
| 11月 |
道德價值與社會課題─ ─回應賭波合法化中的謬論，《時代論壇》 | |
| 10月 | 10月 | 意見並排與討論對錯－－從談論九一一和阿富汗戰事說起，《時代論壇》網上版 |
| 9月 | 9月 | *妥協、抉擇、召命，《畢解》，PDF格式英文版 |
| 9月 | 9月 | 世紀災難：留美港生分享信 |
| 8月 | 妥協本來是人生，《時代論壇》 | |
| 6月 | 可能與必須－－回應劉振鵬君〈為何不可？〉，《時代論壇》 | |
| 沒發表 | 4月 | 雜亂的〈愛情雜感〉，沒發表 |
| 沒發表 | 3月 | 基督教與商業世界的相遇－－對一講座系列的感想，沒發表(pdf檔) |
| 3月 | 一個實存的反省，《宣訊》 | |
| 2月 | 破除迷思，《宣訊》 | |
| 1月 | 重尋工作意義，《宣訊》 | |
| 1月 | *信與不信的戀愛婚姻，基督教線上中文資源中心 | |
| 1月 | *張國棟譯，《商界高手－－基督教商業倫理縱橫》（香港，2001）#註 |
2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000-
*重點推介
#註
這書的出版背後有一個不太光彩的故事，雖然好像在說別人的壞話，但我覺得為改善業內陋習，我是有責任將此事公諸於世的：
雖然翻譯書的版權都屬出版社，譯者收到一筆過的翻譯費，就與該書緣盡，但是我沒有想到，出版社可以完全不理會我在出版後以譯者身分的電郵查詢。
事緣是在2003年9月，一北京出版社寄電郵給我，詢問可否取得此書在大陸的發行權，我回覆道，這要跟該出版社聯絡了，我完全沒有權做決定；那電郵是同時寄給該出版社的，並且請求該出版社告訴我事情的發展。然而該出版社沒有半點回音，就連我專程再寫一封電郵給該社社長詢問事情發展如何，都同樣得不到任何回覆。
假如這不是翻譯者有權知道的事，為甚麼他們連「對不起，這是商業決定，不能透露給譯者。」這類客套話也不提？我想不到連這些基本的尊重和禮貌都可以欠奉，這與我兩次簡短造訪該出版社而聽到無數「屬靈」說話，成了十分諷刺的極端對比！
