世紀災難：留美港生分享信
張國棟
親愛的朋友，
現在已是晚上九時十分了。對我來說，今天時間過得特別慢。在早上我收到弟弟的電郵，那時我還未知道發生了甚麼事（他以為我已經知道，所以沒有說）。十一時十五分，我進到課室，教授正在和一班學生談論這事，然後有人推了電視機來，全班同學便一起看新聞報導，看了個多小時。（我開始覺得要儘快買電視機了。）
我的大學(Indiana University, Bloomington)並沒有因此事停課。我感到頗困擾。對我來說，這悲劇似乎比六四更為嚴重，因為世界貿易中心(World Trade Center)每天都有四萬多人上班（至今還未有官方傷亡數字，紐約市長顯然想逃避這問題，人人都知道那數字會是十分駭人，相信很多人並不能接受），而Pentagon的重要性更不需解釋。更令我驚訝的，是這襲擊是一個非常周密和大規模的計劃，我想他們起碼要花上一年的時間去策劃──卻只是要奪去幾萬個無辜人的性命。我起初覺得今天應該停課，但再想一想，似乎還是上課比較好，因為我們不應讓學生單獨去面對這悲劇。在黃昏，校園內外都有很多紀念活動，其中很多是基督教團體發起的。我的教會也有一個紀念和禱告的活動，大家聚在一起為這事唱詩祈禱，表示我們的哀慟。
接著，我和一位有去教會祈禱的香港同學吃晚飯，所以這麼晚才回到家裡寫這電郵給你們。她的朋友告訴她，油站都擠滿了車，因為人們都擔心油價會上漲，她送我回家時，油站仍擠滿了車。其實，至今還未有甚麼經濟損失的報告，我想是因為人命遠比這些寶貴得多。
我今天遇到的大部分教授和學生都顯得心境頗平靜，但他們並非不關心，只是沒有明顯的情緒反應。（但我仍未能習慣美國人談話的文化──總是要說說笑。）其實很多人都關心此事，我得悉紅十字會的捐血站擠滿了捐血的人，紅十字會因為應接不暇，甚至要勸他們明天再來。我居住的這城鎮仍是十分平靜，人們照常泊了車輛，不關窗戶就離開，就連屋的窗也會間中打開著的。
我的心情一直都很差，因為相信已有很多很多人死去。然而，我可以做甚麼？由於我不可以捐血，我只能繼續過我如常的生活。但是現在居於美國，就強烈地感覺到我是這裡的一分子，又因為我在這個多月以來，受過太多美國人的恩惠了（雖然世界上任何地方都可以有麻煩的人）。本來，我可以跟其他香港學生聚一聚，可惜明天有測驗，所以只好回家獨個兒溫習。
今天的事實在太恐怖了，我肯定接著還會繼續有駭人的事：死傷人數、叫人心碎的報導、追尋誰是幕後主腦、報復行動……我們可回想一下在歷史科所學過的，人類歷史裡有哪一個時刻，在一個早上喪失這麼多生命？除了在日本投放核彈外，相信沒有甚麼可比擬的了。如果原來某國家的政府是有份策劃的，這麼多人被殺，這麼具挑釁性的襲擊，足以令一個國家向該國宣戰，傾全力去摧毀他們。
請為死傷者和他們的家屬祈禱，亦為世界和平祈禱。香港人大都對政治和社會不感興趣（前幾天香港那位自殺的老師豈不是被輕輕地淡忘了嗎？）。須知道和平並非免費午餐，我們每天可平穩地度日，其實已是一個恩典。
張國棟
印弟安納大學哲學系博士生
印弟安納州，布林明頓市 (Bloomington, Indiana, US)
初稿成於2001年9月11日
（在兩個電郵通訊中，都碰巧提及末世的話題，我覺得這聯想太倉卒了，亦不是一個恰當的回應，我們倒不如用心去舉行禱告會和紀念活動。）
本文原是我有感而發向朋友寫的電郵，後允許在《時代論壇》在其網上版刊登，2001年9月12日。